?

Log in

No account? Create an account

July 24th, 2015

Magia por dentro, magia por fuera

En el borrador de una entrada que se iba a publicar en febrero de 2011, he encontrado esto:

"Resulta que hace unos días, como me pasa siempre más o menos una vez al año, me dio por releer algunos fragmentos de mi primera traducción larga, que data de 2006-2007. Y seguí leyendo y leyendo... y me dije "pues Ronna, ya que parece que te la vas a leer entera, haz algo útil: betea". Así que me puse a betear a mini!Ronna. Y luego me dije "pues Ronna, ya que estás beteando, tendrás que volver a subirla, ¿no?" Pero como alterar todos los capítulos en FanFiction es mucho trabajo, y en Potterfics ya perdí la cuenta y la contraseña (se quedará siempre inacabada allí >_<), he decidido hacer un PDF. Así lo puedo imprimir y encuadernar para la edición física que me servirá para la lectura del año que viene, y además dejarlo al alcance de cualquiera que lo quiera guardar.

Sobre el fic: Magic Within, Magic Without, de stmargarets, es un fanfic Harry/Ginny, post-OotP, de 15 capítulos. En él, los dos muchachos pasan unas semanas en la finca de la tía abuela de Ginny, Martha, donde llegan a conocerse el uno al otro, a sí mismos, a la anciana, y a la naturaleza que les rodea: la magia interior y la magia exterior."

Resulta que hoy, ordenando mi cuarto y clasificando cosas para mi próxima mudanza, he vuelto a encontrar el fanfic en un cajón, impreso y encuadernado, y me ha dado por releer la historia. Y he recordado por qué me gustó tanto cuando tenía 14 años. A los 23, habiéndome alejado bastante de todo lo relativo a LiveJournal, al fanfiction, y al fandom en general, me he emocionado como una niña pequeña leyendo. He reído, he llorado, me he sentido razonablemente orgullosa de mis habilidades de traducción de entonces, me he dado cuenta de lo mucho y lo poco que ha cambiado mi perspectiva sobre los temas que se tratan. Y me he dado cuenta de que nunca llegué a publicar esta entrada. Aquí está, sin tocar un ápice de lo que hice en 2011:


¿Por qué vuelvo siempre a esta historia?Collapse )